|
|
|
|
The
message on the sleeve:
"For to us a child is born, to us
a son is given" (Is. 9,6) are the first words that come to my
mind when I think of Christmas. But immediately after this
follows a question: "Who is this child?" The answer to this
question is the real meaning of Christmas for you. For me this
child is he who saved humanity, who changed completely the story
of mankind, who gave me a vision that is bigger than any space I
can immagine, longer than any time I can calculate. For me this
child is everything. So if you take away this child Christmas
will be meaningless. These are traditional carols that I felt I
had to record as a gift to the Maltese people in Christmas. In
the centre of these songs there is a child... a young child, a
child that came for you.
“Tweldilna tifel;
ingħatalna iben” (Is.9,6) huma l-kliem li jiġi f’moħħi meta naħseb
fil-Milied. Imma immedjatament wara, l-ewwel mistoqsija li toħroġ
tkun: “Min hu dat-tifel?” Ir-risposta għal din il-mistoqsija huwa
s-sens vera tal-Milied għalik. Għalija dan it-tifel hu dak li salva
l-umanità, li biddel l-istorja tal-bniedem għal dejjem, li tani
viżjoni li hi akbar minn kull spazju li nista’ nimmaġina, itwal minn
kull żmien li nista’ nikkalkula. Għalija dat-tifel hu kollox. Allura
neħħi lilu u l-Milied ma jibqagħlux sens. Dawn huma għanjiet
pjuttost tradizzjonali li ħassejt li għandi nirrekordja bħala rigal
lill-poplu Malti fil-Milied. Fiċ-ċentru ta’ dawn l-għanjiet hemm
tifel... tifel ċkejken, tifel li ġie għalik. |
|
|
The
Album Min hu dat-Tifel? features the carols like O lejl
ta' Skiet, Ninġabru Nsara, Noel Noel, F'lejl tax-xitwa ġewwa Betlem,
Qed jinfirex mal-Widien and others. There are new songs that are
popular in English like O lejl Qaddis (Oh Holy Night) and
Min hu dat-Tifel? (What Child is this?). Then there is Fr Karm's
popular Christmas song: Armonija. The album is recorded
as usual at Tone Studios by Andrew Zammit. Different musicians
accompanied Fr Karm: Andrew Zammit on the lead guitar and Bass; Edward Ellul also played on
the bass; Noel Grech on the drums; Jacob Portelli
on the violin; Paul Giordimaina played the piano and Fr Karm the
recorder, rhythm guitar and
Keyboard. The graphics of the sleeve was done by Fabio Borg. |
|